Šatrovački i sleng: tebra, vozdra, vopi i kako to radi

Kako nastaje šatrovački

Pravilo je jednostavno: reč se podeli na slogove i oni zamene mesta. Pivo postaje vopi, brate postaje tebra, zdravo postaje vozdra. Reč zadržava isto značenje, a zvuči kao šifra.

Kod dužih reči slogovi se premeštaju slobodnije, pa fudbal postaje dbalfu, a molim te postaje limte mo. Ne postoji stroga gramatika: neke reči se u šatrovačkom koriste mnogo češće od drugih, a neke se uopšte ne šatraju.

Primeri koje većina zna

• tebra: brate
• vozdra: zdravo
• vopi: pivo
• kežva: žvake
• mojne: nemoj
• zipa: pazi
• leća: ćale, otac
• konza: zakon, u značenju odlično
• Munze: Zemun
• dbalfu: fudbal

Odakle ime

Ime šatrovački obično se povezuje sa romskom rečju šatra, koja je u početku označavala romske reči koje su ušle u naš jezik. Vremenom je naziv prešao na igru obrtanja slogova.

Šatrovački se najviše koristi u većim gradovima, posebno u Beogradu, Novom Sadu, Zagrebu i Sarajevu, a manje u nekim drugim krajevima. Svaka generacija ima svoje reči: ono što je tvojim roditeljima bilo kul, tebi možda zvuči smešno, i obrnuto.

Šatrovački nije jezik

Iako se često kaže šatrovački jezik, tačnije je reći šatrovački govor ili žargon. Gramatika ostaje ista kao u srpskom, a menjaju se samo pojedine reči. Slične igre postoje i u drugim jezicima, na primer verlan u francuskom.

Zbog toga ga je lako naučiti, ali i lako preterati. Rečenica u kojoj je svaka reč obrnuta više liči na zagonetku nego na razgovor.

Internet sleng: druga priča

Dok šatrovački obrće domaće reči, internet sleng uglavnom pozajmljuje iz engleskog i iz igara. Reči kao što su kul, bukvalno, krindž ili lol ušle su u svakodnevni razgovor, posebno među mlađima.

Neki izrazi brzo dođu i brzo prođu, pa ono što je danas svuda, za godinu dana može da zvuči staromodno. Ako nisi siguran šta neka reč znači, slobodno pitaj; mnogo je gore koristiti je pogrešno nego priznati da je ne znaš.

Kako ga koristiti u chatu

U opuštenom razgovoru sa vršnjacima šatrovački i sleng daju boju i humor. „Vozdra, tebra” na ulasku u sobu zvuči prijatnije od suvog pozdrava, i odmah pokazuje da si raspoložen za zezanje.

Ipak, pazi kome pišeš. Neko iz dijaspore, ko je jezik učio kod kuće, ili neko stariji, možda neće razumeti. Neke reči iz šatrovačkog su i uvredljive, posebno one koje se odnose na poreklo ili izgled ljudi; njih izbegavaj, čak i u šali.

Dobar test je jednostavan: da li bi istu rečenicu rekao uživo, pred tom osobom i njenim prijateljima? Ako bi, verovatno je u redu. Ako ne bi, ili ako moraš da objašnjavaš da je to samo šala, bolje napiši drugačije. Chat je mesto za zezanje, ali niko ne voli da bude meta tuđeg humora.

Mali rečnik internet slenga

Uz šatrovački, u chatu se stalno pojavljuju reči iz engleskog i iz igara. Kul znači dobro ili zanimljivo, bukvalno se često koristi samo za naglašavanje, a krindž za nešto što je neprijatno ili sramotno gledati.

Gamer reči kao što su nubara, za početnika, ili tryhard, za nekoga ko se previše trudi u igri, prešle su i u obične razgovore. Fazon znači šala ili stil, a smorio sam se znači da mi je dosadno.

Ovakve reči brzo se menjaju i razlikuju se od društva do društva. Zato je najbolje pravilo isto kao kod šatrovačkog: koristi ih s onima koji ih koriste, a s ostalima piši običnim jezikom.