Chat skraćenice i emotikoni: mali rečnik za ćaskanje
Ako ti je neko napisao „nzm, brb” pa nestao, nisi jedini koji se zapitao šta se upravo desilo. Ovo je pregled skraćenica i emotikona koji se najčešće viđaju u chatu na našem jeziku, engleskih i domaćih, uz nekoliko saveta kada ih je bolje izbeći.
Zašto uopšte skraćujemo
Skraćenice su nastale u doba kad se kucalo sporo, a SMS se plaćao po poruci. Danas ih koristimo iz navike i zato što daju ton: „ok” i „okej” znače isto, ali „kk” zvuči opuštenije. U brzom razgovoru u sobi skraćenica ti pomaže da ne zaostaneš za temom.
Mana je što ih ne znaju svi. Neko ko je tek ušao u chat, ili ko je stariji, može da se oseti isključeno kad ne razume pola poruke. Zato je dobro znati ih, ali ne pretpostavljati da ih zna i druga strana.
Jezik chata se stalno menja. Skraćenice koje su bile svuda pre deset godina danas zvuče staromodno, a nove stižu iz igara, serija i društvenih mreža. Ako vidiš nešto što ne razumeš, slobodno pitaj šta znači; većina ljudi rado objasni, a usput dobiješ i temu za razgovor.
Engleske skraćenice koje su se odomaćile
- lol: smejem se (od laughing out loud), često samo znači da je nešto smešno
- brb: odmah se vraćam (be right back)
- afk: nisam za računarom ili telefonom (away from keyboard)
- btw: usput, kad smo već kod toga (by the way)
- idk: ne znam (I don't know)
- imo: po mom mišljenju (in my opinion)
- jk: šalim se (just kidding)
- np: nema problema (no problem)
- thx ili tnx: hvala (thanks)
- pls ili plz: molim te (please)
- omg: o bože, za iznenađenje ili šok
- irl: u stvarnom životu, van interneta (in real life)
- dm: privatna poruka (direct message)
- gg: dobra igra, posle partije (good game)
Naše skraćenice
Domaće skraćenice nastaju tako što se iz reči izbace samoglasnici. Neke se razumeju u celom regionu, a neke samo u pojedinim krajevima ili generacijama:
- nzm: ne znam
- msm: mislim
- nmg: ne mogu
- bzv: bez veze
- vlj: valjda
- hvl: hvala
- pzz ili pozz: pozdrav
- ae: ajde, hajde
- kk: okej
- sry: izvini (od engleskog sorry)
- tj. i npr.: to jest i na primer, iste kao u pisanom jeziku
Emotikoni i šta zapravo znače
Emotikoni od znakova stariji su od emodžija i još uvek se koriste, posebno u brzom chatu. Značenje zavisi od konteksta, ali ovo su uobičajena čitanja:
- :) osmeh, prijateljski ton
- :D veliki osmeh, smeh
- xd ili XD: jak smeh, oči zatvorene od smeha
- ;) namigivanje, šala ili mali flert
- :P isplažen jezik, zezanje
- :( tuga ili razočaranje
- :/ sumnja, nelagodnost, „nisam baš siguran”
- :O iznenađenje
- <3 srce, simpatija ili zahvalnost
- ^^ stidljiv osmeh
Kad isti znak dva čoveka čitaju različito
Mali osmeh 🙂 je za nekoga ljubazan, a za nekoga hladan, kao da se osmehuješ kroz zube. Slično važi za tačku na kraju kratke poruke: „Ok.” nekome zvuči kao da si ljut. Ništa od toga nije pravilo, ali je dobro znati da se ton u pisanom razgovoru lako pogrešno razume.
Ako nisi siguran kako je nešto mišljeno, pitaj. „Da li se šališ ili ozbiljno?” je mnogo bolje od svađe zbog jednog emotikona.
Kada je bolje napisati celu reč
Skraćenice su za opušten razgovor. U nekim trenucima više vrede cele reči:
- kad se izvinjavaš: „sry” deluje kao da ti nije stalo, „izvini” ne
- kad razgovaraš o nečemu ozbiljnom ili ličnom
- u prvoj poruci nekome koga ne poznaješ
- kad pišeš nekome ko očigledno ne koristi skraćenice
- kad pišeš velikim slovima: to se i dalje čita kao vikanje, pa ga čuvaj za zaista velike vesti
Česta pitanja
Šta znači xd?
Jak smeh. Potiče od emotikona XD, gde X predstavlja zatvorene oči, a D široko otvorena usta od smeha.
Šta znači afk?
Da osoba trenutno nije za telefonom ili računarom. Često se piše pre kratke pauze, uz brb kad se vrati.
Da li je nepristojno pisati skraćenice?
Nije, u opuštenom razgovoru. Ali u izvinjenju, ozbiljnoj temi ili prvoj poruci nekome koga ne poznaješ bolje je napisati celu reč.