Ćirilica i latinica na telefonu: kako da kucaš oba pisma

Dva pisma, jedan jezik

Srpska ćirilica i latinica imaju po trideset slova i gotovo se jedno na jedno preslikavaju. Jedina razlika u broju znakova je to što latinica za tri glasa koristi po dva slova: lj (љ), nj (њ) i dž (џ). Zato se tekst može bez gubitka prebaciti iz jednog pisma u drugo.

Ćirilica je službeno pismo u Srbiji, a latinica se široko koristi u svakodnevnom životu, na internetu i u većini chatova. Oba pisma su naša, pa nema pravog i pogrešnog izbora; najvažnije je da se razumete.

Android: dodaj srpsku tastaturu

Na većini Android telefona tastatura je Gboard ili tastatura proizvođača. Putanja se malo razlikuje od modela do modela, ali je princip isti:

• otvori Podešavanja telefona i potraži Jezici i unos, odnosno Tastatura
• izaberi tastaturu koju koristiš, pa Jezici ili Dodaj tastaturu
• pronađi srpski i izaberi ćirilicu, latinicu ili oba
• između tastatura prelaziš dodirom na ikonicu globusa ili dugim pritiskom na razmaknicu

iPhone: dve tastature, jedan dodir

Na iPhoneu otvori Podešavanja, pa Opšte, Tastatura i Tastature, i izaberi Dodaj novu tastaturu. Na listi su posebno srpski (ćirilica) i srpski (latinica); možeš da dodaš oba.

Prelaziš dodirom na ikonicu globusa u donjem levom uglu tastature. Ako je držiš duže, otvara se lista svih tastatura, pa odmah biraš onu koja ti treba.

Računar: Windows i Mac

Na Windowsu jezik dodaješ u podešavanjima vremena i jezika, pod Jezik i region, kao srpski (ćirilica) ili srpski (latinica). Između rasporeda prelaziš prečicom Windows i razmaknica.

Na Macu otvori System Settings, pa Keyboard i Input Sources, i dodaj srpski raspored. Prelazak je preko ikonice u meniju na vrhu ekrana ili tasterom za globus.

Iz dijaspore: kvačice na stranoj tastaturi

Ako ti je telefon na nemačkom, švedskom ili engleskom, najjednostavnije je da pored postojeće tastature dodaš srpsku latiničnu. Tako zadržavaš jezik telefona, a č, ć, đ, š i ž imaš jednim dodirom.

Na mnogim tastaturama radi i dugi pritisak na slovo: držiš c i pojave se č i ć, držiš s za š, z za ž. Đ se na stranim rasporedima često ne nalazi, pa je srpska tastatura i tu sigurnije rešenje.

Kad nemaš kvačice

Pisanje bez kvačica, takozvana ćelavica, u chatu je česta i niko se neće ljutiti. Ipak, ponekad pravi zabunu: „kuca” i „kuća” nisu isto, kao ni „sto” i „što”. Ako je važno, dodaj kvačicu ili preformuliši rečenicu.

Neki umesto kvačica pišu dodatno slovo, na primer „cj” za ć ili „dj” za đ. To je razumljivo, ali nije standard. Ako znaš da te čita neko ko slabije zna jezik, na primer dete u dijaspori, kvačice mu mnogo pomažu da pročita reč kako treba.

Ćirilica u chatu: kada je ljudi biraju

U svakodnevnom dopisivanju većina ljudi u Srbiji piše latinicom, jer je brža na telefonu i ne zavisi od tastature. Ćirilica se ipak često bira za čestitke, praznike i poruke koje treba da zvuče svečanije, kao i u razgovoru sa starijima koji su na nju navikli.

U chat sobi je pristojno da odgovoriš na pismu na kom ti se piše, ili onom koje ti je lakše. Niko ne očekuje da menjaš tastaturu usred razgovora. Ako neko ne razume ćirilicu, na primer drugari iz dijaspore ili iz Hrvatske, pređi na latinicu da bi svi pratili temu.

Preslovljavanje bez kucanja

Ako dobiješ duži tekst ćirilicom, a lakše čitaš latinicu, postoje alati za preslovljavanje koji tekst prebace iz jednog pisma u drugo u sekundi. Srpska Vikipedija, na primer, nudi da istu stranicu čitaš na ćirilici ili latinici.

U razgovoru je još jednostavnije: reci da ti je lakše na latinici ili ćirilici. Većina ljudi bez problema promeni pismo, a neki će ti rado pomoći da naučiš slova koja ti nedostaju.